1982 – Les Concerts en Chine (The Concerts in China)

enero 1, 1982
Jean-Michel Jarre

Año: 1982 (grabado en octubre 1981 en Pekín y Shanghái)
Tipo: Álbum doble en vivo.
Formato original: 2 LP (o 2 CD).
Tracklist: Contiene 15 temas (grabaciones de los conciertos en China), combinando piezas nuevas y versiones en vivo de éxitos previos:

  • Disco 1:
    1) The Overture (5:10) – pieza nueva que incluye la “Marcha Turca” de Mozart arreglada electrónicamente;
    2) Arpegiateur (6:54) – tema inédito secuenciado;
    3) Equinoxe IV (7:34) – versión en vivo;
    4) Fishing Junks at Sunset (9:38) – pieza nueva con la Banda del Ejército Popular chino;
    5) Band in the Rain (1:30) – interludio;
    6) Equinoxe VII (8:00);
    7) Orient Express (4:46) – tema nuevo inspirado en música china.

  • Disco 2:
    1) Magnetic Fields I (8:18);
    2) Magnetic Fields III (3:30);
    3) Magnetic Fields IV (6:25);
    4) Laser Harp (3:30) – solo inédito que luego sería base de Rendez-Vous II;
    5) Night in Shanghai (7:00) – pieza nueva ambiental;
    6) The Last Rumba (2:00);
    7) Magnetic Fields II (5:25);
    8) Souvenir of China (4:00) – tema nuevo melódico de cierre. (Duraciones aproximadas.)

Este álbum documenta la histórica serie de cinco conciertos que Jarre ofreció en China en 1981, siendo el primer artista occidental de música electrónica en presentarse allí tras la apertura de China. Más que un simple álbum en vivo, Les Concerts en Chine está concebido casi como un álbum conceptual en directo: Jarre incluyó composiciones nuevas escritas especialmente para estos conciertos (e inspiradas en la cultura china) junto con interpretaciones energéticas de sus obras conocidas. El resultado es una mezcla ecléctica que captura la atmósfera única de esos eventos pioneros.

En lo musical, las nuevas piezas destacan: “The Overture” abre con un arreglo sorprendente de Mozart fusionado con texturas electrónicas, señalando el puente entre Oriente y Occidente. “Fishing Junks at Sunset” es un momento cumbre donde Jarre integra a una orquesta tradicional china (la Banda del EPL) tocando una melodía solemne mientras Jarre aporta capas electrónicas – un emotivo homenaje a la cultura china. “Orient Express” incorpora ritmos secuenciados vibrantes con escalas orientales. Por su parte, los clásicos de Jarre adquieren nueva vida: Equinoxe IV suena más robusta en vivo; Magnetic Fields I/III/IV se presentan editadas y combinadas; Jarre estrena la Harpa Láser en “Laser Harp”, introduciendo un espectáculo visual único cuyo sonido se basa en Rendez-Vous II (aún no publicado entonces). El álbum cierra con “Souvenir of China”, una hermosa y nostálgica melodía inédita que Jarre compuso como recuerdo de su viaje (piano eléctrico y coros sintetizados, de corte muy emotivo).

Los Conciertos en China es un testimonio sonoro de un acontecimiento cultural: Jarre tocando ante audiencias poco familiarizadas con la música occidental contemporánea, logrando conectar a través de un lenguaje musical universal. El álbum fue muy bien recibido en Europa, destacando la calidad de grabación y la energía transmitida. Si bien se trata de un álbum en vivo, Jarre dedicó meticulosa postproducción en estudio para asegurar cohesión sonora (incluso corrigiendo fallos o adicionando segundas tomas). La crítica elogió la valentía del proyecto – combinar música electrónica de vanguardia con elementos tradicionales chinos en plena Guerra Fría cultural. Temas como “Fishing Junks at Sunset” y “Souvenir of China” permanecen entre las composiciones más emotivas de Jarre; esta última en particular se considera un cierre perfecto que captura la melancolía de la despedida de China.

El sitio oficial destaca este lanzamiento remasterizado en 2022, enfatizando su valor histórico. Jarre mismo relató la dificultad técnica de aquellos conciertos (transportar su equipo analógico a Beijing, lidiar con cortes de electricidad, etc.). La pieza “Souvenir of China” ha sido descrita como “un delicado epílogo musical que refleja las impresiones de Jarre sobre la vida cotidiana en la China post-Mao”. Les Concerts en Chine consolidó la reputación de Jarre como embajador cultural: fue nombrado posteriormente representante de la UNESCO. La reedición 40º aniversario incluyó mejoras sonoras y es un recuerdo de la hazaña de unir culturas a través de la música electrónica en 1981.

Referencias: